1
00:00:09,342 --> 00:00:12,095
(música alegre e animada)

2
00:00:30,071 --> 00:00:31,489
[Michael] Tudo bem, pessoal.

3
00:00:31,531 --> 00:00:33,575
Esta é sua última refeição.
Então, coma.

4
00:00:33,616 --> 00:00:35,744
{\an8}(aplausos em grupo)

5
00:00:35,785 --> 00:00:36,661
{\an8}Deste ponto em diante

6
00:00:36,703 --> 00:00:38,121
{\an8}você não usará o banheiro.

7
00:00:38,163 --> 00:00:39,831
Precisamos manter nossos
começando com pesos altos,

8
00:00:39,873 --> 00:00:41,332
para que possamos perder mais.

9
00:00:41,374 --> 00:00:42,834
Se você precisar vomitar,

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,836
segure-o em suas bocas
até sair da balança.

11
00:00:44,878 --> 00:00:46,755
Este verão
empresa está patrocinando

12
00:00:46,796 --> 00:00:48,923
{\an8}um pequeno concurso de perda de peso
entre os galhos.

13
00:00:48,965 --> 00:00:52,552
{\an8}Qualquer ramificação
perde mais peso

14
00:00:52,594 --> 00:00:55,180
{\an8}tem três dias extras de férias.

15
00:00:55,221 --> 00:01:00,143
{\an8}E nosso novo representante de RH, o
adorável, a linda Holly Flax,

16
00:01:00,185 --> 00:01:03,229
{\an8}acabará procurando tanto
melhor para corporativo.

17
00:01:03,271 --> 00:01:05,357
{\an8}Portanto, é uma faca de dois gumes.

18
00:01:05,398 --> 00:01:06,441
{\an8}As férias dos meus sonhos?

19
00:01:07,901 --> 00:01:10,653
{\an8}Eu durmo, putter
ao redor da fazenda,

20
00:01:10,695 --> 00:01:12,030
{\an8}ir pescar por algumas horas,

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,240
{\an8}fazer uma longa corrida na floresta,

22
00:01:14,282 --> 00:01:16,034
{\an8}verifique as armadilhas.

23
00:01:16,076 --> 00:01:18,703
{\an8}Então o sol nasce
e eu vou para o trabalho,

24
00:01:18,745 --> 00:01:20,663
{\an8}que está vazio
porque todo mundo

25
00:01:20,705 --> 00:01:22,207
{\an8}está fora da cidade de férias.

26
00:01:23,291 --> 00:01:24,668
Fiz um prato para você.

27
00:01:24,709 --> 00:01:25,794
{\an8}Ah, obrigado, Dwight.

28
00:01:25,835 --> 00:01:27,003
{\an8}Meu companheiro leal.

29
00:01:27,045 --> 00:01:28,213
Você conheceu meu companheiro?

30
00:01:28,254 --> 00:01:29,297
Ah, eu não...

31
00:01:30,382 --> 00:01:31,841
(rindo)

32
00:01:31,883 --> 00:01:33,426
Muito bom, muito bom!

33
00:01:33,468 --> 00:01:34,552
Eu pedi isso.

34
00:01:34,594 --> 00:01:36,554
Você conheceu o Sr. Titty Twister?

35
00:01:36,596 --> 00:01:37,389
Aqui está ele!

36
00:01:37,430 --> 00:01:39,057
- Sim!
- Deus!

37
00:01:39,099 --> 00:01:39,891
O que há de errado com você?

38
00:01:39,933 --> 00:01:41,393
Estou segurando comida.

39
00:01:41,434 --> 00:01:42,268
Desculpe.

40
00:01:44,062 --> 00:01:46,398
{\an8}Kevin, você está colocando
seu macarrão espaguete

41
00:01:46,439 --> 00:01:47,482
{\an8}no seu pão.

42
00:01:47,524 --> 00:01:48,316
{\an8}Sim.

43
00:01:49,484 --> 00:01:51,194
Carboidratos suficientes para você?

44
00:01:52,487 --> 00:01:55,532
{\an8}Uau, Kevin, carboidratos.

45
00:01:55,573 --> 00:01:56,449
{\an8}Muito legal.

46
00:01:58,284 --> 00:01:59,077
Jim.

47
00:02:02,122 --> 00:02:03,415
{\an8}Você sabe o que eu
gostaria de fazer agora?

48
00:02:03,456 --> 00:02:04,791
{\an8}O que é isso?

49
00:02:04,833 --> 00:02:06,501
{\an8}Eu gostaria
pegue essas uvas.

50
00:02:06,543 --> 00:02:08,586
{\an8}E eu gostaria
para ir até lá,

51
00:02:08,628 --> 00:02:10,588
e alimentá-los para Holly.

52
00:02:10,630 --> 00:02:12,549
Apenas comece a estourar
eles na boca dela.

53
00:02:12,590 --> 00:02:13,383
Surpreenda-a.

54
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
{\an8}As uvas são um alimento muito sexy.

55
00:02:16,511 --> 00:02:18,179
{\an8}- Ou bananas.
- Uau.

56
00:02:18,221 --> 00:02:19,347
Sabe o quê?

57
00:02:19,389 --> 00:02:21,016
Não é sexy, apenas amigos.

58
00:02:21,057 --> 00:02:23,059
Lembra do que conversamos?
Assim como eu e Pam.

59
00:02:23,101 --> 00:02:24,269
- Amigos primeiro.
- [Jim] Vá devagar.

60
00:02:24,310 --> 00:02:25,395
OK.

61
00:02:25,437 --> 00:02:27,063
Porque amigos não
ir correndo por aí

62
00:02:27,105 --> 00:02:29,733
{\an8}estourando uvas
a boca um do outro.

63
00:02:29,774 --> 00:02:30,900
Obrigado.

64
00:02:30,942 --> 00:02:32,444
Senhoras e
senhores, cachorros-quentes!

65
00:02:32,485 --> 00:02:35,530
(aplausos do grupo)

66
00:02:35,572 --> 00:02:38,324
Angela, você poderia ir ao
cozinha e pegar mais mostarda?

67
00:02:39,784 --> 00:02:40,577
Hoje.

68
00:02:43,663 --> 00:02:45,123
Sim, eu substituí Angela

69
00:02:45,165 --> 00:02:47,167
como chefe do partido
comissão de planejamento.

70
00:02:48,543 --> 00:02:51,254
Acho que estava apenas no
lugar certo na hora certa.

71
00:02:52,672 --> 00:02:54,215
Não foi o que
parecia.

72
00:02:54,257 --> 00:02:57,594
Eu tinha caído e Dwight
estava me transando,

73
00:02:57,635 --> 00:02:59,262
me ajudando a levantar.

74
00:03:00,388 --> 00:03:01,973
O que devemos fazer com
todas essas sobras?

75
00:03:02,015 --> 00:03:03,475
estou pegando o
bolinhos para minha esposa.

76
00:03:03,516 --> 00:03:04,392
Não, não, não.

77
00:03:04,434 --> 00:03:05,226
Esta é sua última refeição.

78
00:03:05,268 --> 00:03:06,811
Não haverá sobras.

79
00:03:06,853 --> 00:03:08,563
Eu posso trazer isso
para o meu abrigo.

80
00:03:08,605 --> 00:03:10,231
Estou pegando meus bolinhos.

81
00:03:10,273 --> 00:03:11,358
(lata de pulverização)

82
00:03:11,399 --> 00:03:13,109
Aí, pegue aqueles
casa para sua esposa.

83
00:03:13,151 --> 00:03:16,321
(lata de pulverização)
(tosse)

84
00:03:16,363 --> 00:03:17,030
Dwight, Dwight!

85
00:03:17,072 --> 00:03:18,031
Miguel, está na hora.

86
00:03:18,073 --> 00:03:19,407
Minha última refeição perfeita?

87
00:03:19,449 --> 00:03:21,910
Fácil, suflê, gostoso.

88
00:03:21,951 --> 00:03:24,662
O guarda traz para
eu e eu o engolimos.

89
00:03:24,704 --> 00:03:25,872
Então eu cuspi

90
00:03:27,707 --> 00:03:29,459
uma lâmina de barbear.

91
00:03:29,501 --> 00:03:32,379
Parece que meu primo está
o exterior passou.

92
00:03:32,420 --> 00:03:33,505
Eu nocauteei o guarda,

93
00:03:33,546 --> 00:03:34,673
puxe o cabelo para trás,

94
00:03:34,714 --> 00:03:36,049
rapidamente corte seu rosto,

95
00:03:36,091 --> 00:03:37,884
e puxá-lo sobre o meu.

96
00:03:37,926 --> 00:03:40,095
Eu saio do passado
os outros guardas.

97
00:03:40,136 --> 00:03:42,055
Até mais, pessoal.

98
00:03:42,097 --> 00:03:43,973
Vou sair para uma pausa.

99
00:03:44,015 --> 00:03:46,142
E eu saio do corredor da morte,

100
00:03:46,184 --> 00:03:48,353
determinado a encontrar
o homem que me incriminou.

101
00:03:49,187 --> 00:03:50,480
Batam na balança, pessoal.

102
00:03:51,314 --> 00:03:52,691
Bem naquela plataforma preta.

103
00:03:52,732 --> 00:03:54,943
Dessa forma, intensifique.

104
00:03:54,984 --> 00:03:56,486
Não vá quebrar minha balança.

105
00:03:56,528 --> 00:03:58,405
Estou animado para perder
peso para o casamento

106
00:03:58,446 --> 00:04:01,866
porque eu realmente quero
ter abdômen de tábua de lavar

107
00:04:01,908 --> 00:04:03,535
a primeira vez
Angela me vê nu.

108
00:04:06,454 --> 00:04:07,288
Com licença.

109
00:04:07,330 --> 00:04:09,374
Não, vou ex-apertar você.

110
00:04:10,333 --> 00:04:11,459
Ok, pessoal.

111
00:04:11,501 --> 00:04:13,461
Acostume-se com isso porque
nós vamos ser

112
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
parado aqui brevemente

113
00:04:15,380 --> 00:04:17,549
toda segunda-feira para
próximas sete segundas-feiras.

114
00:04:17,590 --> 00:04:18,425
Espere um minuto.

115
00:04:18,466 --> 00:04:19,926
Mais uma mordida de éclair para cada um.

116
00:04:19,968 --> 00:04:21,678
Segure na boca
se você não consegue engolir.

117
00:04:25,890 --> 00:04:27,809
Realmente, nada.

118
00:04:27,851 --> 00:04:30,520
2.336 libras.

119
00:04:31,646 --> 00:04:32,981
Vocês precisam aprender
algum controle de parcela.

120
00:04:33,023 --> 00:04:34,065
Espere um minuto.

121
00:04:34,107 --> 00:04:35,692
Pam está na balança.

122
00:04:35,734 --> 00:04:36,860
Ah, bolo da Pam.

123
00:04:36,901 --> 00:04:38,153
Não, não, não.

124
00:04:38,194 --> 00:04:39,446
Nós adoraríamos o seu
peso extra,

125
00:04:39,487 --> 00:04:41,239
mas você vai ficar
nos deixando na próxima semana.

126
00:04:41,281 --> 00:04:42,365
Então vamos!

127
00:04:44,075 --> 00:04:45,285
- OK.
- Vamos, Pam.

128
00:04:45,326 --> 00:04:46,995
Somente família Dunder Mifflin.

129
00:04:47,037 --> 00:04:47,912
[Dwight] Somente família.

130
00:04:47,954 --> 00:04:48,955
Tudo bem, entendi.

131
00:04:48,997 --> 00:04:51,249
2.210 libras.

132
00:04:56,921 --> 00:05:00,592
Pam, você pesa 226 libras?

133
00:05:00,633 --> 00:05:01,926
Quase, Kevin.

134
00:05:01,968 --> 00:05:03,928
Quase não, Holly.

135
00:05:03,970 --> 00:05:06,097
Quero dizer, não, nem perto de 200.

136
00:05:06,139 --> 00:05:07,599
Matemática é difícil.

137
00:05:07,640 --> 00:05:08,767
Oh sim.

138
00:05:08,808 --> 00:05:10,185
Apenas, vamos continuar.

139
00:05:11,478 --> 00:05:13,438
Ok, podemos conseguir
fora da escala agora?

140
00:05:15,482 --> 00:05:16,191
[Holly] Ei.

141
00:05:21,654 --> 00:05:24,157
Totalmente vou massacrar
na pesagem de hoje.

142
00:05:24,199 --> 00:05:25,408
Tudo o que tive neste fim de semana para comer

143
00:05:25,450 --> 00:05:27,452
era um peito de frango
e uma caixa de Coca diet.

144
00:05:27,494 --> 00:05:28,870
- Realmente?
- Sim.

145
00:05:28,912 --> 00:05:30,705
Porque eu não comi
qualquer coisa desde o meio-dia de sexta-feira.

146
00:05:30,747 --> 00:05:31,539
OK.

147
00:05:33,124 --> 00:05:34,292
Stanley, vamos lá.

148
00:05:34,334 --> 00:05:35,210
Ah, eu esqueci
alguma coisa no meu carro.

149
00:05:35,251 --> 00:05:36,086
Vejo vocês lá em cima.

150
00:05:36,127 --> 00:05:37,337
[Oscar] Tudo bem.

151
00:05:40,507 --> 00:05:43,468
Acontece que estou perdendo peso
sozinho por minhas próprias razões.

152
00:05:43,510 --> 00:05:44,969
A verdade é que

153
00:05:45,011 --> 00:05:46,971
Eu perdi um
pouco da minha velocidade,

154
00:05:47,013 --> 00:05:48,264
um pouco do meu fogo.

155
00:05:48,306 --> 00:05:49,974
Esta é a minha aparência.

156
00:05:50,016 --> 00:05:51,643
Olhe para esses bíceps.

157
00:05:51,685 --> 00:05:54,562
Estávamos lutando contra o poder
e comendo o que quiséssemos.

158
00:05:55,689 --> 00:05:57,941
E arqueie as costas,

159
00:05:57,982 --> 00:06:00,443
e lentamente levante sua cabeça,

160
00:06:03,446 --> 00:06:04,364
e respire.

161
00:06:05,907 --> 00:06:07,283
E dentro.

162
00:06:07,325 --> 00:06:09,536
Esses caras me levaram para fora
em seu barco de pesca.

163
00:06:10,912 --> 00:06:12,622
Acho que não peguei nada.

164
00:06:15,583 --> 00:06:17,043
Jimbo.

165
00:06:17,085 --> 00:06:19,671
- Ah, eles mudaram o chuveiro.
- Você viu a bunda da Holly?

166
00:06:19,713 --> 00:06:21,673
Não, eu não fiz.

167
00:06:21,715 --> 00:06:22,507
Você sabe por quê?

168
00:06:22,549 --> 00:06:23,800
Por que?

169
00:06:23,842 --> 00:06:24,843
Porque a maior parte
hora em que amigos não falam

170
00:06:24,884 --> 00:06:26,219
sobre as bundas de outros amigos.

171
00:06:28,638 --> 00:06:29,889
Sim, eu sei.

172
00:06:29,931 --> 00:06:31,433
Mas o que você tem
aprendeu sobre ela?

173
00:06:31,474 --> 00:06:34,185
Eu descobri que ela a quebrou
perna esquerda duas vezes em um ano.

174
00:06:34,227 --> 00:06:37,272
Eu aprendi que ela é
alérgico a sementes de gergelim.

175
00:06:37,313 --> 00:06:40,859
Eu descobri que ela leu
Lonesome Dove três vezes.

176
00:06:40,900 --> 00:06:42,152
Legal.

177
00:06:42,193 --> 00:06:45,196
E aquela bunda dela
se recusa a desistir!

178
00:06:45,238 --> 00:06:46,239
Bem, eu tentei.

179
00:06:47,741 --> 00:06:50,869
Você tem que, você
tem que concordar comigo.

180
00:06:50,910 --> 00:06:52,871
Isso é loucura! Isso é loucura!

181
00:06:52,912 --> 00:06:54,205
Eu pensei que você tinha que fazer xixi?

182
00:06:54,247 --> 00:06:56,207
Michael queria que eu
troque a junk food.

183
00:06:56,249 --> 00:06:58,585
Então, observe e aprenda.

184
00:07:00,503 --> 00:07:01,504
Presto!

185
00:07:04,424 --> 00:07:05,300
E...

186
00:07:06,885 --> 00:07:07,802
Abracadabra.

187
00:07:08,762 --> 00:07:09,596
Besteira.

188
00:07:13,391 --> 00:07:15,435
Parece ter
caído na máquina.

189
00:07:17,812 --> 00:07:19,397
Ei, se você gosta de ioga,

190
00:07:19,439 --> 00:07:21,733
Eu tomo um ótimo Bikram
aula em Dixon City.

191
00:07:21,775 --> 00:07:22,650
Ah, obrigado.

192
00:07:22,692 --> 00:07:23,610
Eu deveria verificar isso.

193
00:07:23,651 --> 00:07:25,153
Além disso, e sem pressão,

194
00:07:25,195 --> 00:07:27,697
o professor, ele é uma pegadinha.

195
00:07:27,739 --> 00:07:28,948
Na verdade, sou lésbica.

196
00:07:28,990 --> 00:07:29,783
Eu sou gay!

197
00:07:30,950 --> 00:07:32,202
Eu não sou lésbica.

198
00:07:32,243 --> 00:07:33,995
Não sei por que disse isso.

199
00:07:34,037 --> 00:07:35,330
Piada estúpida.

200
00:07:35,372 --> 00:07:36,414
Qual é a piada?

201
00:07:37,332 --> 00:07:38,667
Não há piada.

202
00:07:40,001 --> 00:07:42,921
Eu só disse isso porque eu
não tenho tido muita sorte ultimamente,

203
00:07:42,962 --> 00:07:44,673
e eu não estou realmente
procurando namorar.

204
00:07:45,965 --> 00:07:48,093
Então talvez eu devesse
mudar para mulheres.

205
00:07:48,134 --> 00:07:49,636
Ah, você acha que é uma escolha?

206
00:07:52,222 --> 00:07:55,475
Eu vou voltar para
minha área de trabalho e apenas...

207
00:07:55,517 --> 00:07:57,185
Estou brincando com você, Holly.

208
00:07:58,311 --> 00:07:59,604
Eu sabia disso.

209
00:07:59,646 --> 00:08:00,647
(rindo)

210
00:08:00,689 --> 00:08:02,107
- Ok, tchau.
- OK.

211
00:08:02,148 --> 00:08:05,902
Holly, você não
trabalhar lá?

212
00:08:05,944 --> 00:08:07,237
- Sim.
- OK.

213
00:08:08,655 --> 00:08:09,364
Até mais.

214
00:08:13,702 --> 00:08:14,661
Abra o gergelim.

215
00:08:15,662 --> 00:08:18,373
(bolsas enrugando)

216
00:08:25,046 --> 00:08:27,007
- Então você tem as instruções?
- Sim.

217
00:08:27,048 --> 00:08:28,717
- Você tem uma escova de dente?
- Sim.

218
00:08:28,758 --> 00:08:30,677
- Você tem carregador de celular?
- Eu tenho tudo.

219
00:08:30,719 --> 00:08:32,053
Amanhã começo um três
programa de design do mês

220
00:08:32,095 --> 00:08:34,139
no Pratt
Instituto em Nova York.

221
00:08:34,180 --> 00:08:36,683
eu vou ficar um pouco
pescar na Big Apple.

222
00:08:37,892 --> 00:08:39,519
E aí, dois um dois?

223
00:08:40,729 --> 00:08:42,230
Bem, a boa notícia é
se você esquecer alguma coisa,

224
00:08:42,272 --> 00:08:44,899
Eu posso apenas trazer isso à tona
para você neste fim de semana.

225
00:08:44,941 --> 00:08:47,986
Bem, acho que há
realmente só preciso de uma coisa.

226
00:08:48,028 --> 00:08:48,820
Realmente?

227
00:08:50,572 --> 00:08:51,990
O que é isso?

228
00:08:52,032 --> 00:08:52,949
Mais meias.

229
00:08:52,991 --> 00:08:53,867
Ai.

230
00:08:53,908 --> 00:08:54,826
Envie isso por fax para mim.

231
00:08:54,868 --> 00:08:56,077
Vamos, cara.

232
00:08:56,119 --> 00:08:57,495
Ela vai para Nova York
em uns 10 minutos.

233
00:08:57,537 --> 00:09:00,165
Isso não vai levá-la
10 minutos para enviar por fax, Jim.

234
00:09:00,206 --> 00:09:01,791
Se eu não te vejo
novamente, adeus.

235
00:09:01,833 --> 00:09:03,251
Bem, na verdade eu vou te ver

236
00:09:03,293 --> 00:09:05,712
quando você me dá o fax
confirmação, então deixa pra lá.

237
00:09:09,424 --> 00:09:10,884
Acabar com a dieta do tipo sanguíneo.

238
00:09:10,925 --> 00:09:12,135
Quem dá um (bip)?

239
00:09:12,177 --> 00:09:13,136
O que você disse, (bip)?

240
00:09:13,178 --> 00:09:14,054
Ok, ótimo.

241
00:09:14,095 --> 00:09:14,929
Eu entendi.

242
00:09:21,186 --> 00:09:23,772
(barulho de doces)

243
00:09:23,813 --> 00:09:24,647
Bom trabalho, Kevin.

244
00:09:25,899 --> 00:09:28,735
(barulho de doces)

245
00:09:30,320 --> 00:09:31,821
O quê?

246
00:09:31,863 --> 00:09:34,783
São passas de chocolate.

247
00:09:34,824 --> 00:09:36,034
Estou muito em forma,

248
00:09:36,076 --> 00:09:38,370
mas na comunidade gay

249
00:09:38,411 --> 00:09:40,997
há muito
pressão para ser rasgado.

250
00:09:41,039 --> 00:09:42,040
Eu tenho abdômen reto.

251
00:09:42,082 --> 00:09:43,166
Eu quero abdominais gays.

252
00:09:43,208 --> 00:09:44,918
Ah!

253
00:09:44,959 --> 00:09:49,047
♪ Ella, Ella, Ella, ♪

254
00:09:49,089 --> 00:09:54,260
♪ Ella sob minha Angerella,
Ella, Ella, Ella, eh, eh. ♪

255
00:09:54,761 --> 00:09:55,762
O quê?

256
00:09:55,804 --> 00:09:57,305
Ei, dê uma olhada.

257
00:09:57,347 --> 00:09:58,181
Este é o The Breakers.

258
00:09:58,223 --> 00:09:59,599
Newport, Rhode Island.

259
00:09:59,641 --> 00:10:02,060
Mansão enorme, incrível e linda

260
00:10:02,102 --> 00:10:03,603
com vista para o Atlântico.

261
00:10:03,645 --> 00:10:06,439
E meu pai foi para Cornell
com o atual zelador.

262
00:10:06,481 --> 00:10:08,650
Todo garotinho fantasia

263
00:10:08,692 --> 00:10:11,486
sobre seu casamento de conto de fadas.

264
00:10:12,779 --> 00:10:14,197
Não, não.

265
00:10:14,239 --> 00:10:16,449
É aqui que meus pais
decidiu não se divorciar.

266
00:10:16,491 --> 00:10:18,243
- Eu não ligo.
- OK.

267
00:10:18,284 --> 00:10:20,495
Como você se sente em relação ao Maine?

268
00:10:22,831 --> 00:10:23,623
Estou cuidando disso.

269
00:10:24,874 --> 00:10:25,959
Te vejo mais tarde, amor.

270
00:10:44,644 --> 00:10:47,564
Fizemos bem em
aí, meio litro.

271
00:10:47,605 --> 00:10:49,107
Esse foi o último
vez Dwight, estou falando sério.

272
00:10:49,149 --> 00:10:51,276
- Macaco.
- Não, não!

273
00:10:51,317 --> 00:10:52,944
Eu tenho um noivo
Eu gosto muito.

274
00:11:02,996 --> 00:11:04,330
Ei, ei!

275
00:11:12,839 --> 00:11:14,924
(gemendo)

276
00:11:19,012 --> 00:11:21,806
(gemendo)

277
00:11:21,848 --> 00:11:23,433
Pâm, Pâm!

278
00:11:24,267 --> 00:11:25,977
Ei!

279
00:11:26,019 --> 00:11:26,811
O que aconteceu?

280
00:11:26,853 --> 00:11:28,229
Eu escrevi um poema de adeus para você.

281
00:11:28,271 --> 00:11:29,105
É muito longo.

282
00:11:29,147 --> 00:11:29,898
eu deixei...

283
00:11:31,024 --> 00:11:32,233
no meu escritório.

284
00:11:32,275 --> 00:11:33,276
Você poderia apenas por favor
esperar até eu ir buscá-lo?

285
00:11:33,318 --> 00:11:35,695
- Eu realmente deveria ir.
- Não.

286
00:11:35,737 --> 00:11:37,322
Ok, ok.

287
00:11:37,364 --> 00:11:41,034
Hum, a última palavra são gaivotas.

288
00:11:42,160 --> 00:11:44,579
- Tenho certeza que foi realmente adorável.
- Tirei muito de outros poemas.

289
00:11:44,621 --> 00:11:46,915
(partida do motor do carro)

290
00:11:46,956 --> 00:11:48,875
- Me ligue quando chegar.
- Ok.

291
00:11:48,917 --> 00:11:49,542
- Tchau.
- Tchau.

292
00:11:49,584 --> 00:11:50,377
Tudo bem, ligue...

293
00:11:50,418 --> 00:11:51,378
Não.

294
00:11:56,591 --> 00:11:58,718
Por que ainda não propus?

295
00:11:58,760 --> 00:12:00,428
Na verdade, Pam e
Eu falei sobre isso,

296
00:12:00,470 --> 00:12:01,805
e acabamos de decidir isso,

297
00:12:02,514 --> 00:12:04,182
bem, não queríamos gastar
os primeiros três meses

298
00:12:04,224 --> 00:12:05,684
do nosso noivado à parte.

299
00:12:05,725 --> 00:12:08,228
E Pam sempre disse que ela
não quer um noivado longo,

300
00:12:08,269 --> 00:12:09,729
algo no passado dela, eu acho.

301
00:12:10,855 --> 00:12:12,440
Eu não tenho certeza
de toda a história,

302
00:12:12,482 --> 00:12:14,567
mas algo sobre um cara
que trabalhava aqui.

303
00:12:16,069 --> 00:12:17,278
Olá, olá.

304
00:12:17,320 --> 00:12:20,073
Ei, seu rosto é
quase de volta ao normal.

305
00:12:20,115 --> 00:12:22,450
Mais uma criança me liga
Hellboy, juro por Deus.

306
00:12:22,492 --> 00:12:24,077
Ah, você deseja.

307
00:12:24,119 --> 00:12:25,912
Hellboy é um herói.

308
00:12:25,954 --> 00:12:26,871
Michael, sente-se comigo.

309
00:12:28,456 --> 00:12:31,001
[Michael] Ei Jim,
aqui, sente-se aqui.

310
00:12:31,042 --> 00:12:32,961
Provavelmente o mais estranho
coisa sobre Pam ter ido embora

311
00:12:33,003 --> 00:12:34,963
será o almoço na verdade,

312
00:12:36,339 --> 00:12:39,968
mas isso me forçará a me tornar
conhecidos com pessoas

313
00:12:40,010 --> 00:12:43,304
Considero colegas de trabalho.

314
00:12:43,346 --> 00:12:44,806
Você já esteve
para a praia ainda?

315
00:12:44,848 --> 00:12:47,475
[Toby] Não, mas eu estou
vou fazer tirolesa amanhã

316
00:12:47,517 --> 00:12:50,979
pela floresta tropical com isso
casal legal

317
00:12:51,021 --> 00:12:54,024
Eu me conheci no meu hotel. A mulher
incrível.

318
00:12:54,065 --> 00:12:56,985
- Ei Oscar, vamos, vamos!
- Ok, Toby, preciso ir.

319
00:12:57,027 --> 00:12:58,278
[Toby] Esse é o Michael?

320
00:12:58,319 --> 00:13:00,113
Ele sente minha falta?
(risos)

321
00:13:02,657 --> 00:13:04,909
Oscar, você está aí? Olá?

322
00:13:07,203 --> 00:13:08,913
(Toby suspira)

323
00:13:10,582 --> 00:13:13,752
Ei, hum, minha filha disse

324
00:13:13,793 --> 00:13:17,422
você trocou uma bandana para ela
para seu Nintendo DS?

325
00:13:17,464 --> 00:13:19,257
Ah, sim, ela
adora essa faixa de cabeça.

326
00:13:19,299 --> 00:13:20,383
Ela tem seis anos.

327
00:13:20,425 --> 00:13:21,801
Ela manipula você.

328
00:13:23,511 --> 00:13:26,306
Ok, vou precisar
você para consertar isso.

329
00:13:26,348 --> 00:13:27,474
Ou então não podemos estar certos.

330
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
Eu nunca sei quando
você está brincando.

331
00:13:31,311 --> 00:13:32,979
Ok, não, não, não, não, não, não.

332
00:13:33,021 --> 00:13:34,272
Mesmo lugar da semana passada.

333
00:13:34,314 --> 00:13:36,358
- Não importa, Michael.
- Sim, é verdade.

334
00:13:36,399 --> 00:13:38,276
Não, isso é sobre
deslocamento de peso.

335
00:13:38,318 --> 00:13:40,820
Temos que ter o mesmo
distribuição de peso aqui.

336
00:13:40,862 --> 00:13:41,738
Aqui vamos nós.

337
00:13:41,780 --> 00:13:44,532
Vamos avançar, vamos lá.

338
00:13:44,574 --> 00:13:45,825
Que bom encontrar você aqui.

339
00:13:47,035 --> 00:13:48,620
Tudo bem.

340
00:13:48,661 --> 00:13:50,663
[Darrell] Ok,
todo mundo sorri.

341
00:13:52,999 --> 00:13:55,043
(câmera clicando)

342
00:13:55,085 --> 00:13:57,671
Oh, você perdeu 31 quilos.

343
00:13:57,712 --> 00:14:00,423
- (aplausos em grupo)
- Sim!

344
00:14:00,465 --> 00:14:01,716
Tudo bem.

345
00:14:01,758 --> 00:14:03,093
Eu não posso acreditar
Eu estou dizendo isso

346
00:14:03,134 --> 00:14:06,429
mas Michael é na verdade
matando tudo com Holly.

347
00:14:06,471 --> 00:14:07,681
E acho que sei por quê.

348
00:14:07,722 --> 00:14:11,017
É porque Holly é
uma espécie de grande idiota.

349
00:14:13,812 --> 00:14:15,814
♪ Estou vazio Mike
Scott e eu estamos com calor ♪

350
00:14:15,855 --> 00:14:18,149
♪ Ela é a DJ Sandy Fox
e ela é a melhor ♪

351
00:14:18,191 --> 00:14:21,152
♪ Todos os ramos sugadores
vou sugar nossa gordura ♪

352
00:14:21,194 --> 00:14:22,529
♪ Wicka wicka wicka o que ♪

353
00:14:25,532 --> 00:14:28,243
(telefone tocando)

354
00:14:29,661 --> 00:14:31,204
Dunder Mifflin,
esse é Ronnie.

355
00:14:32,789 --> 00:14:34,249
Eu realmente não conheço Ronnie,

356
00:14:34,290 --> 00:14:36,418
mas tenho a sensação de que vou
conheça-a muito bem

357
00:14:36,459 --> 00:14:37,711
nos próximos anos.

358
00:14:38,753 --> 00:14:40,630
E eventualmente declarar
meu amor por ela.

359
00:14:43,883 --> 00:14:45,135
Desculpe, estou atrasado.

360
00:14:45,176 --> 00:14:47,595
Eu acidentalmente troquei
configuração do meu despertador

361
00:14:47,637 --> 00:14:49,931
para destruir a chancelaria,
(alunos riem)

362
00:14:49,973 --> 00:14:54,102
qual é o meu terrível
segue para o nosso curso,

363
00:14:54,144 --> 00:14:57,063
Tipografia Expressiva
em Novas Mídias.

364
00:14:58,648 --> 00:15:00,650
Estou na aula errada.

365
00:15:00,692 --> 00:15:02,694
Alguns de vocês podem se lembrar
do semestre passado,

366
00:15:02,736 --> 00:15:04,154
Eu sou o professor Monahan,

367
00:15:04,195 --> 00:15:07,073
e parece que estou
já está entediando alguém.

368
00:15:07,115 --> 00:15:08,867
- Não, eu só...
- Por favor, sente-se.

369
00:15:12,537 --> 00:15:14,831
(tosse)

370
00:15:20,795 --> 00:15:21,629
Você está tremendo.

371
00:15:21,671 --> 00:15:22,464
Você está bem?

372
00:15:22,505 --> 00:15:23,840
Apenas me deixe em paz.

373
00:15:24,966 --> 00:15:27,677
estou no terceiro dia
da minha dieta de limpeza.

374
00:15:27,719 --> 00:15:30,096
Tudo o que tenho que fazer é
beba xarope de bordo,

375
00:15:30,138 --> 00:15:31,639
suco de limão, pimenta caiena
pimenta e água

376
00:15:31,681 --> 00:15:32,849
para as três refeições.

377
00:15:34,142 --> 00:15:36,978
Hum, acabei de comprar alguns
biquínis online, tamanho dois.

378
00:15:37,020 --> 00:15:40,857
Então, vai ficar incrível.

379
00:15:47,238 --> 00:15:48,490
Oi, posso ajudá-lo?

380
00:15:48,531 --> 00:15:49,657
Preciso que você me faça um
cem exemplares deste

381
00:15:49,699 --> 00:15:50,950
em Amarelo Canário.

382
00:15:50,992 --> 00:15:51,910
- [Kevin] Ei, Jan.
- Olá.

383
00:15:51,951 --> 00:15:53,203
Como está o jogo das velas?

384
00:15:53,244 --> 00:15:54,704
Ah, ótimo, sim.

385
00:15:54,746 --> 00:15:56,581
Serenidade até janeiro é

386
00:15:56,623 --> 00:15:58,917
chutando bundas e anotando nomes.
(risos)

387
00:15:58,958 --> 00:16:00,877
Você se lembra da semana passada, quando
aquela garota desapareceu?

388
00:16:00,919 --> 00:16:03,004
Adivinhe de quem são as velas
eles usaram para a vigília?

389
00:16:03,046 --> 00:16:04,339
Legal.

390
00:16:04,381 --> 00:16:06,216
Graças a Deus eles a encontraram também.

391
00:16:06,257 --> 00:16:07,425
Ah, eles a encontraram?

392
00:16:07,467 --> 00:16:08,593
Olá, Jan.

393
00:16:08,635 --> 00:16:09,719
Olá querido.

394
00:16:09,761 --> 00:16:10,637
Como vai você?

395
00:16:10,679 --> 00:16:11,596
Que bom ver você.

396
00:16:11,638 --> 00:16:12,847
Quem é seu pai?

397
00:16:12,889 --> 00:16:14,099
Você não sabe quem
seu pai é, não é?

398
00:16:14,140 --> 00:16:16,434
Aqui está, vamos, vamos.

399
00:16:16,476 --> 00:16:18,728
Quando Michael nos contou
que Jan estava grávida,

400
00:16:18,770 --> 00:16:21,523
ele nos levou a acreditar
que ele era o pai,

401
00:16:21,564 --> 00:16:24,567
nos contando isso
ele era o pai.

402
00:16:24,609 --> 00:16:25,694
Mal posso esperar para ser pai.

403
00:16:25,735 --> 00:16:28,738
Vou sufocar esse bebê.

404
00:16:28,780 --> 00:16:30,740
Então nós conseguimos isso
e-mail de janeiro

405
00:16:32,325 --> 00:16:33,618
Olá a todos, Jan aqui,

406
00:16:33,660 --> 00:16:35,370
escrevendo para compartilhar
algumas notícias maravilhosas

407
00:16:35,412 --> 00:16:36,496
e para abafar um boato.

408
00:16:36,538 --> 00:16:39,249
Primeiro, a ótima notícia. Estou esperando.

409
00:16:39,290 --> 00:16:41,001
O lindo bebê
dentro de mim estará pronto

410
00:16:41,042 --> 00:16:42,460
para conhecer o mundo neste outono,

411
00:16:42,502 --> 00:16:44,379
apenas alguns meses antes
o lançamento do novo

412
00:16:44,421 --> 00:16:45,797
Serenidade da linha Jan.

413
00:16:45,839 --> 00:16:46,881
Plugue sem vergonha, eu sei.

414
00:16:46,923 --> 00:16:48,508
Não me odeie, haha.

415
00:16:49,592 --> 00:16:51,886
De qualquer forma, eu também queria esclarecer

416
00:16:51,928 --> 00:16:54,556
que o pai
não é ninguém que

417
00:16:54,597 --> 00:16:56,975
você ou eu já nos conhecemos.

418
00:16:57,017 --> 00:17:00,603
Lembre-se, não importa o quão animado
alguém está falando sobre meu bebê,

419
00:17:00,645 --> 00:17:03,565
isso não faz
eles o pai.

420
00:17:03,606 --> 00:17:04,941
Melhor, janeiro.

421
00:17:06,067 --> 00:17:08,069
P.S., espero enviar
você algo em breve.

422
00:17:10,655 --> 00:17:12,490
Eu não posso acreditar
qualquer coisa que você esteja fazendo.

423
00:17:12,532 --> 00:17:13,742
É como se nada estivesse acontecendo.

424
00:17:13,783 --> 00:17:15,952
Você sabe o que? eu li em um
daqueles livros

425
00:17:15,994 --> 00:17:16,953
que você nem deveria
fazer massagens nos pés

426
00:17:16,995 --> 00:17:18,413
porque pode induzir o parto.

427
00:17:18,455 --> 00:17:21,541
[Janeiro] Pare de fazer
desculpas e apenas cave lá.

428
00:17:21,583 --> 00:17:23,084
Estou cavando.

429
00:17:23,126 --> 00:17:26,588
Ei Oscar, quem é esse
mulher no escritório de Michael

430
00:17:26,629 --> 00:17:27,589
com os pés?

431
00:17:27,630 --> 00:17:29,758
Esse é o ex dele.

432
00:17:29,799 --> 00:17:31,801
Ah, ela é muito linda.

433
00:17:31,843 --> 00:17:33,595
Sim, ela é.

434
00:17:33,636 --> 00:17:34,971
E clinicamente insano.

435
00:17:36,973 --> 00:17:39,809
Então escute, eu não sei
se sua oferta ainda estiver de pé

436
00:17:39,851 --> 00:17:41,102
ou o que quer que seja,

437
00:17:41,144 --> 00:17:44,189
mas você pode dar o seu
professor de ioga meu número.

438
00:17:44,230 --> 00:17:45,940
[Angela] Ouça, idiota,
não é tão difícil!

439
00:17:45,982 --> 00:17:47,984
Tudo que você precisa fazer
é pegar os números

440
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
do relatório de vendas,

441
00:17:49,361 --> 00:17:51,321
e digite-os em um
planilha mestre.

442
00:17:51,363 --> 00:17:52,489
Um macaco GD poderia fazer isso.

443
00:17:52,530 --> 00:17:54,449
eu não entendo
por que você não pode fazer isso.

444
00:17:54,491 --> 00:17:55,825
Não!

445
00:17:55,867 --> 00:17:58,370
Você não fala
para ele assim!

446
00:17:58,411 --> 00:17:59,537
Mas ele é um idiota!

447
00:17:59,579 --> 00:18:00,455
Ei!

448
00:18:00,497 --> 00:18:01,956
Ele não é um idiota.

449
00:18:01,998 --> 00:18:02,957
Obrigado, Holly.

450
00:18:02,999 --> 00:18:05,168
Ele é deficiente mental,

451
00:18:06,127 --> 00:18:08,630
mas ele está fazendo um ótimo trabalho aqui.

452
00:18:08,672 --> 00:18:09,547
Espere, faça backup.

453
00:18:12,133 --> 00:18:14,344
Você acha que eu sou retardado?

454
00:18:15,762 --> 00:18:18,014
Bem, não.

455
00:18:19,265 --> 00:18:20,141
Dwight...

456
00:18:21,226 --> 00:18:24,479
Ah, Holly. Isso é muito ofensivo.

457
00:18:24,521 --> 00:18:25,355
Desculpe.

458
00:18:29,609 --> 00:18:30,402
Cara.

459
00:18:33,154 --> 00:18:35,073
Você fala meio devagar às vezes.

460
00:18:44,207 --> 00:18:45,083
Agora não.

461
00:19:01,516 --> 00:19:02,892
Ei.

462
00:19:02,934 --> 00:19:07,272
Então, desde que minha velha
tem tal particular,

463
00:19:07,313 --> 00:19:08,857
impossível perceber o sabor,

464
00:19:08,898 --> 00:19:10,984
eu fiz
depósitos não reembolsáveis

465
00:19:11,026 --> 00:19:13,737
às quatro totalmente diferentes
locais de casamento.

466
00:19:13,778 --> 00:19:15,905
Balões de ar quente
sobre o Vale de Napa.

467
00:19:15,947 --> 00:19:18,783
Walt mundialmente famoso
Centro Epcot da Disney.

468
00:19:18,825 --> 00:19:21,036
Casamento de mergulho
nas Bahamas.

469
00:19:21,077 --> 00:19:24,247
E o Wilkesbury
Mar do salão de baile Marriott.

470
00:19:24,289 --> 00:19:27,667
Perigoso, cafona,
tubarões, assombrados.

471
00:19:27,709 --> 00:19:28,543
Não.

472
00:19:29,961 --> 00:19:31,796
Depressa, temos que fazer isso rápido.

473
00:19:31,838 --> 00:19:33,214
Vamos fazer isso.

474
00:19:33,256 --> 00:19:34,591
Ei!

475
00:19:34,632 --> 00:19:37,677
Eu tenho um lindo edredom
e vários travesseiros aconchegantes.

476
00:19:37,719 --> 00:19:39,220
Eu costumo ler um
capítulo de um livro,

477
00:19:39,262 --> 00:19:41,181
e as luzes se apagam às 8h30.

478
00:19:41,222 --> 00:19:43,683
É assim que durmo à noite.

479
00:19:43,725 --> 00:19:44,601
Tudo bem.

480
00:19:44,642 --> 00:19:47,145
Estou me conectando e...

481
00:19:48,772 --> 00:19:50,065
Eu posso ver você!

482
00:19:50,106 --> 00:19:52,233
- Tudo bem!
- [Pam] Isso é tão legal!

483
00:19:52,275 --> 00:19:54,778
Então, o que está acontecendo,
garota no computador?

484
00:19:54,819 --> 00:19:55,862
Almoço com um
garota do meu corredor.

485
00:19:55,904 --> 00:19:56,738
Uh, hein.

486
00:19:56,780 --> 00:19:57,864
Aula de cerâmica.

487
00:19:57,906 --> 00:19:59,574
Depois jantar sozinho.

488
00:19:59,616 --> 00:20:01,409
vou assistir HGTV

489
00:20:01,451 --> 00:20:03,912
e talvez ir para o bangalô
Oito com John Mayer.

490
00:20:03,953 --> 00:20:05,914
Ok, você pode virar
Tire a garota, por favor.

491
00:20:05,955 --> 00:20:06,915
Estou tentando conseguir
algum trabalho feito.

492
00:20:06,956 --> 00:20:07,999
De jeito nenhum, de jeito nenhum!

493
00:20:08,041 --> 00:20:09,751
Pam Beasley!

494
00:20:09,793 --> 00:20:11,002
Olá!

495
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
Ei, pessoal, olhem, Pam!

496
00:20:13,505 --> 00:20:15,048
Pam, diga oi.

497
00:20:15,090 --> 00:20:16,174
(todos cumprimentam Pam)

498
00:20:16,216 --> 00:20:17,842
Não parecemos todos magros?

499
00:20:17,884 --> 00:20:19,135
Ah, ah!

500
00:20:19,177 --> 00:20:20,637
Ah, quase te deixei cair!

501
00:20:20,679 --> 00:20:22,347
[Pam] Você pode me colocar no chão? eu sou
ficando um pouco enjoado.

502
00:20:22,389 --> 00:20:25,809
Pam, eu gostaria
para você conhecer Ronnie.

503
00:20:25,850 --> 00:20:27,477
Nós a chamamos de Rice a Ronnie.

504
00:20:27,519 --> 00:20:28,853
Ela é hilária.

505
00:20:28,895 --> 00:20:30,105
Ela é maravilhosa.

506
00:20:30,146 --> 00:20:35,026
Um feixe de luz em
este escritório escuro, escuro.

507
00:20:35,068 --> 00:20:37,821
Na verdade não tanto!

508
00:20:37,862 --> 00:20:40,115
Tudo o que ela faz é cair
ela mesma lá embaixo

509
00:20:40,156 --> 00:20:41,616
e atender telefones o dia todo.

510
00:20:41,658 --> 00:20:42,909
A coragem.

511
00:20:42,951 --> 00:20:44,327
Ah, acalme-se, esquisito.

512
00:20:44,369 --> 00:20:46,663
É uma piada. Ela é tão
estranho!

513
00:20:46,705 --> 00:20:48,456
Você sabe qual é o meu verdadeiro
brigar com ela, Pam,

514
00:20:48,498 --> 00:20:51,459
é que ela não consegue encontrar aqueles
pequenos clipes coloridos

515
00:20:51,501 --> 00:20:52,794
que eu gosto tanto.

516
00:20:52,836 --> 00:20:53,712
Você a ajudaria
encontre-os, por favor?

517
00:20:53,753 --> 00:20:54,796
Eles estão na prateleira de suprimentos.

518
00:20:54,838 --> 00:20:56,297
Vamos.

519
00:20:56,339 --> 00:20:59,801
Estamos seguindo Pam
para a prateleira de suprimentos.

520
00:20:59,843 --> 00:21:01,302
Vamos embora.

521
00:21:01,344 --> 00:21:03,013
Nova York é tão emocionante.

522
00:21:03,054 --> 00:21:05,390
Eu amo minhas aulas. A cidade
incrível.

523
00:21:05,432 --> 00:21:07,517
Hum...

524
00:21:07,559 --> 00:21:09,561
Você pode me devolver
para Jim agora, por favor?

525
00:21:11,271 --> 00:21:13,356
Ok, vamos
para a prateleira de suprimentos.

526
00:21:13,398 --> 00:21:14,774
Onde mesmo?

527
00:21:14,816 --> 00:21:16,985
Na segunda prateleira atrás
os clipes de papel normais.

528
00:21:17,027 --> 00:21:19,571
Clipes de papel normais,
e ah, lá estão eles,

529
00:21:19,612 --> 00:21:20,655
aí estão eles!

530
00:21:20,697 --> 00:21:22,198
Muito obrigado, Pâm.

531
00:21:22,240 --> 00:21:24,409
Olha, Stanley, Pam,
ela trabalhava aqui.

532
00:21:24,451 --> 00:21:25,201
Sim.

533
00:21:25,243 --> 00:21:27,162
Ah, também Mensa aqui

534
00:21:27,203 --> 00:21:30,457
não consigo encontrar o, o
suco de creme.

535
00:21:30,498 --> 00:21:32,000
[Pam] Sim, isso é
apenas leite integral,

536
00:21:32,042 --> 00:21:33,918
suco de laranja e seis
pacotes de Splenda.

537
00:21:33,960 --> 00:21:34,836
Sim.

538
00:21:34,878 --> 00:21:35,962
Isso parece terrível.

539
00:21:36,004 --> 00:21:37,339
Oh Deus, quer saber,

540
00:21:37,380 --> 00:21:39,299
Pam, por favor, volte. Por favor
volte.

541
00:21:39,341 --> 00:21:40,759
OK, Michael, tenho que ir.

542
00:21:40,800 --> 00:21:42,344
Eu tenho que ir para a aula,
que bom conversar com você.

543
00:21:42,385 --> 00:21:44,596
Tudo bem, eu vou pegar
seu nome de tela de Jim

544
00:21:44,637 --> 00:21:45,722
Te ligo depois do trabalho.

545
00:21:48,141 --> 00:21:49,392
Acho que ela se desconectou.

546
00:21:49,434 --> 00:21:51,644
(zombando) Não, eu não acho
ela desconectou.

547
00:21:51,686 --> 00:21:52,437
Pâm?

548
00:21:52,479 --> 00:21:54,522
(perder perder perder)

549
00:21:54,564 --> 00:21:55,482
Pâm?

550
00:21:57,650 --> 00:21:58,401
Ela desconectou.

551
00:22:04,240 --> 00:22:06,242
Obviamente Jim e eu não
resolveu todos os problemas

552
00:22:06,284 --> 00:22:07,702
de conversar no escritório.

553
00:22:12,374 --> 00:22:14,376
Ei, Holly, o que houve? Como está
vai?

554
00:22:14,417 --> 00:22:15,877
Que calor estamos tendo, né?

555
00:22:15,919 --> 00:22:17,045
Estou tão, estou tão envergonhado.

556
00:22:17,087 --> 00:22:19,130
Não, está tudo bem. Tudo bem.

557
00:22:19,172 --> 00:22:20,340
Mas agora que você sabe
que eu sou igual a você,

558
00:22:20,382 --> 00:22:22,717
Eu me pergunto se talvez nós
poderia sair algum dia?

559
00:22:22,759 --> 00:22:23,968
Ah, isso é tão fofo,

560
00:22:24,010 --> 00:22:26,179
mas eu, eu não acho
é apropriado.

561
00:22:27,597 --> 00:22:30,058
Oh,

562
00:22:30,100 --> 00:22:31,101
OK.

563
00:22:32,394 --> 00:22:34,312
Não há nada em
meu arquivo que mostra

564
00:22:34,354 --> 00:22:36,272
que tenho inteligência normal?

565
00:22:37,607 --> 00:22:38,525
Desculpe.

566
00:22:42,320 --> 00:22:45,198
Ok, pessoal,
vamos sugar nossas entranhas.

567
00:22:47,784 --> 00:22:50,995
2.184 libras por um grande...

568
00:22:51,037 --> 00:22:53,289
Oh, todos vocês ganharam
cinco libras de volta.

569
00:22:53,331 --> 00:22:54,874
Droga, vamos lá!

570
00:22:57,085 --> 00:22:58,795
Oh meu Deus!

571
00:23:05,885 --> 00:23:07,429
Vamos, Bernardo.

572
00:23:07,470 --> 00:23:09,431
[Michael] Aqui estamos
vá, todo mundo.

573
00:23:09,472 --> 00:23:10,265
Tudo bem, estamos prontos.

574
00:23:10,306 --> 00:23:11,141
Ainda bem.

575
00:23:11,182 --> 00:23:12,225
Vocês perderam meio quilo.

576
00:23:14,227 --> 00:23:15,770
Você perdeu meio quilo.

577
00:23:15,812 --> 00:23:18,773
Eu estava em uma intravenosa por dois
dias no hospital.

578
00:23:18,815 --> 00:23:20,400
Eu não sei se eu
não posso mais fazer isso.

579
00:23:20,442 --> 00:23:23,403
Não consigo me lembrar de uma época
quando eu não estava com fome.

580
00:23:23,445 --> 00:23:24,904
Perdi quatro quilos.

581
00:23:24,946 --> 00:23:26,781
Eu não sei o que são esses
outros tolos estavam fazendo,

582
00:23:26,823 --> 00:23:28,533
mas perdi quatro quilos.

583
00:23:28,575 --> 00:23:30,452
Ângela, você irá
para o supermercado

584
00:23:30,493 --> 00:23:32,203
e pegue o cheesecake de Nova York.

585
00:23:32,245 --> 00:23:34,205
Certifique-se de que é o genérico.

586
00:23:34,247 --> 00:23:35,790
É o favorito de Stanley.

587
00:23:37,000 --> 00:23:38,668
Ei, comitê de festa

588
00:23:40,045 --> 00:23:41,046
Você gosta do PPC?

589
00:23:41,087 --> 00:23:42,255
Sim, você me conhece.

590
00:23:42,297 --> 00:23:43,965
Quem está com o PPC?

591
00:23:44,007 --> 00:23:45,175
Eu sou.

592
00:23:45,216 --> 00:23:46,301
Eu também.

593
00:23:46,343 --> 00:23:47,427
(rindo)

594
00:23:47,469 --> 00:23:48,303
Como vai?

595
00:23:48,345 --> 00:23:49,721
Ah, está indo bem.

596
00:23:49,763 --> 00:23:50,805
[Michael] Bom.

597
00:23:50,847 --> 00:23:52,223
Eu tenho uma ideia maluca.

598
00:23:52,265 --> 00:23:55,352
E se fizéssemos frutas
em vez de bolo?

599
00:23:55,393 --> 00:23:57,354
Bolo, quem sugeriu bolo?

600
00:23:58,396 --> 00:24:00,065
Perdemos peso hoje.

601
00:24:00,106 --> 00:24:02,942
Eu acho que não há problema em recompensar
nós mesmos de vez em quando.

602
00:24:02,984 --> 00:24:04,361
Você está brincando comigo?

603
00:24:04,402 --> 00:24:06,154
Perdemos apenas meio quilo, Phyllis.

604
00:24:06,196 --> 00:24:07,447
Dificilmente uma vitória.

605
00:24:10,408 --> 00:24:12,911
Mas foi um
vitória, no entanto.

606
00:24:12,952 --> 00:24:15,080
Tudo bem então, está resolvido.

607
00:24:15,121 --> 00:24:16,039
Bolo é isso.

608
00:24:16,081 --> 00:24:17,457
Ok, tudo bem.

609
00:24:17,499 --> 00:24:18,667
Já estou farto disso.

610
00:24:18,708 --> 00:24:21,169
Todo mundo, vamos lá,
sala de conferências,

611
00:24:21,211 --> 00:24:23,254
pegue suas bundas gordas
aqui agora.

612
00:24:23,296 --> 00:24:25,590
O que há de errado com essas pessoas?

613
00:24:25,632 --> 00:24:27,008
Eles não têm força de vontade.

614
00:24:27,050 --> 00:24:32,055
Eu fui, uma vez fui 28
anos sem fazer sexo.

615
00:24:35,058 --> 00:24:37,310
E novamente por sete anos.

616
00:24:39,521 --> 00:24:41,022
(porta batendo)

617
00:24:41,064 --> 00:24:42,524
Estou muito chateado com vocês.

618
00:24:46,319 --> 00:24:49,781
Alguém viu o
Cavaleiro das Trevas ainda?

619
00:24:49,823 --> 00:24:51,282
Sim.

620
00:24:51,324 --> 00:24:53,493
O personagem no
Cavaleiro das Trevas usa maquiagem.

621
00:24:53,535 --> 00:24:55,495
Cara realmente malvado, o Coringa.

622
00:24:55,537 --> 00:24:57,080
Por que tão sério?

623
00:24:57,122 --> 00:24:58,832
Você sabe quem
Estou falando.

624
00:24:58,873 --> 00:25:00,458
É quem você lembra
eu de agora.

625
00:25:00,500 --> 00:25:02,252
Vocês são idiotas.

626
00:25:02,293 --> 00:25:04,045
Uau, duro.

627
00:25:04,087 --> 00:25:06,006
Alguém tem alguma ideia

628
00:25:06,047 --> 00:25:09,801
qual é a causa número um
da morte está neste país?

629
00:25:09,843 --> 00:25:10,593
Casamentos forçados.

630
00:25:10,635 --> 00:25:11,594
Não é isso.

631
00:25:11,636 --> 00:25:13,138
Susto, estar morrendo de medo.

632
00:25:13,179 --> 00:25:14,764
Não.

633
00:25:14,806 --> 00:25:16,391
- A obesidade causava doenças.
- A obesidade causava doenças.

634
00:25:16,433 --> 00:25:17,892
Obrigado, Holly está certa.

635
00:25:17,934 --> 00:25:21,146
Gente, isso não é
quase ganhando

636
00:25:21,187 --> 00:25:22,480
alguns dias extras de férias.

637
00:25:22,522 --> 00:25:26,443
Trata-se de algo muito
iniciativa legal de RH

638
00:25:26,484 --> 00:25:28,570
que se não seguirmos,

639
00:25:28,611 --> 00:25:31,489
todos nós vamos
morrer de obesidade.

640
00:25:31,531 --> 00:25:33,658
Eu tenho um complicado
relação com a obesidade.

641
00:25:33,700 --> 00:25:36,161
Meu primo Abner era
extremamente acima do peso.

642
00:25:36,202 --> 00:25:38,163
Ele raramente saía do sofá.

643
00:25:38,204 --> 00:25:39,706
Então ele comprou uma televisão,

644
00:25:39,748 --> 00:25:43,626
e nunca deixou seu
sofá nunca mais.

645
00:25:43,668 --> 00:25:45,920
Depois de seis anos
sentado no mesmo lugar,

646
00:25:45,962 --> 00:25:50,717
sua pele começou a literalmente
fundir-se com o tecido do sofá,

647
00:25:50,759 --> 00:25:53,928
rendendo-lhe metade
homem e meio sofá.

648
00:25:56,139 --> 00:25:58,933
Ele era a coisa mais próxima de
um super-herói que já conheci.

649
00:25:59,809 --> 00:26:01,186
Então, quanto vamos perder?

650
00:26:01,227 --> 00:26:03,021
Eu gostaria de
perder 65 quilos.

651
00:26:03,063 --> 00:26:04,564
Sim, tudo bem!

652
00:26:04,606 --> 00:26:06,733
Quem mais, Angela?

653
00:26:06,775 --> 00:26:08,026
Posso colocar você no chão
por 10 libras?

654
00:26:08,068 --> 00:26:10,362
Não, meu médico quer
eu ganhar peso.

655
00:26:10,403 --> 00:26:12,197
Se você ganhar
peso, você morrerá.

656
00:26:12,238 --> 00:26:13,323
Eu quero que você viva para sempre.

657
00:26:13,365 --> 00:26:15,241
Quero que todos nós vivamos para sempre.

658
00:26:15,283 --> 00:26:16,576
Como, como vamos fazer isso?

659
00:26:16,618 --> 00:26:18,453
Criogenia, poupe-me cinco.

660
00:26:19,371 --> 00:26:20,914
É assim que vamos fazer.

661
00:26:20,955 --> 00:26:22,123
Cinco libras.

662
00:26:22,165 --> 00:26:23,875
Estou perguntando a cada um de vocês
perder cinco quilos.

663
00:26:23,917 --> 00:26:26,878
Isso, mais os 65 anos de Jim

664
00:26:26,920 --> 00:26:29,422
nos dará um muito bom
chance de ganhar essa coisa.

665
00:26:29,464 --> 00:26:31,716
Bem, e quanto
Bolo de aniversário do Stanley?

666
00:26:31,758 --> 00:26:34,344
Estamos dando a ele um
presente muito mais importante.

667
00:26:34,386 --> 00:26:35,845
O dom da vida eterna.

668
00:26:39,724 --> 00:26:42,060
Olha o que acabou de chegar
da filial Nashua.

669
00:26:43,645 --> 00:26:47,816
Aqui está algo para desfrutar
seus três dias sem férias.

670
00:26:47,857 --> 00:26:49,609
Filial Nashua.

671
00:26:49,651 --> 00:26:51,403
Posso enviar-lhes um cervo morto?

672
00:26:51,444 --> 00:26:53,071
Não, você sabe o que
vamos fazer?

673
00:26:53,113 --> 00:26:54,280
Nós vamos pegar isso,

674
00:26:54,322 --> 00:26:55,949
e nós vamos
use isso como recompensa

675
00:26:56,783 --> 00:26:58,451
no final da nossa competição.

676
00:26:59,494 --> 00:27:00,453
Elegante.

677
00:27:04,457 --> 00:27:06,501
- (bater na porta)
- Tudo bem, estou decolando.

678
00:27:06,543 --> 00:27:07,502
Chamada de saque.

679
00:27:07,544 --> 00:27:08,753
Não, só vou ver Pam.

680
00:27:08,795 --> 00:27:10,213
Aparentemente, coloque algumas prateleiras.

681
00:27:10,255 --> 00:27:10,964
Espere um segundo.

682
00:27:12,632 --> 00:27:16,302
Eu não quero que você acabe
com uma gravidez surpresa

683
00:27:16,344 --> 00:27:17,637
como eu.

684
00:27:17,679 --> 00:27:20,265
Ok, obrigado por isso.

685
00:27:20,306 --> 00:27:21,224
[Michael] Você quer mais?

686
00:27:21,266 --> 00:27:22,017
[Jim] Não.

687
00:27:23,643 --> 00:27:25,311
Eu não sei se
há qualquer lugar

688
00:27:25,353 --> 00:27:28,106
que tem todas essas coisas.

689
00:27:28,148 --> 00:27:29,399
Não é problema meu.

690
00:27:29,441 --> 00:27:30,608
Uma igreja milenar

691
00:27:30,650 --> 00:27:32,569
no continental
Estados Unidos.

692
00:27:32,610 --> 00:27:34,446
Tem que haver um arco-íris.

693
00:27:34,487 --> 00:27:36,573
Veterinário 24 horas de plantão.

694
00:27:36,614 --> 00:27:38,283
Isso é muito importante para mim.

695
00:27:38,324 --> 00:27:40,118
Então tenho trabalho a fazer.

696
00:27:40,160 --> 00:27:40,910
Apenas faça.

697
00:27:42,412 --> 00:27:43,163
Querido.

698
00:27:45,331 --> 00:27:48,793
Só para você saber, eu não
importa onde nos casamos.

699
00:27:48,835 --> 00:27:51,212
Eu vou casar com você certo
aqui neste prédio.

700
00:27:51,254 --> 00:27:52,672
Eu vou casar com você em
o estacionamento.

701
00:27:52,714 --> 00:27:55,133
Eu vou casar com você no
olho de um furacão,

702
00:27:55,175 --> 00:27:57,010
no meio de uma tempestade de neve,

703
00:27:57,052 --> 00:27:58,803
no topo de uma monção.

704
00:28:02,057 --> 00:28:03,558
Tudo que me importa

705
00:28:03,600 --> 00:28:05,727
é que vamos passar o
resto de nossas vidas juntos.

706
00:28:11,358 --> 00:28:14,652
Ei, ah!

707
00:28:14,694 --> 00:28:16,738
eu sei que não
facilitou isso para você.

708
00:28:34,714 --> 00:28:38,343
(batendo na porta)

709
00:28:38,385 --> 00:28:39,636
- [Jim] Olá.
- Oi.

710
00:28:47,560 --> 00:28:48,853
Oh, é tão rude da minha parte.

711
00:28:48,895 --> 00:28:51,940
Você já viu a nova arte da Pam?

712
00:28:51,981 --> 00:28:54,442
Está bem aí. Confira.

713
00:28:54,484 --> 00:28:57,112
(porta batendo)

714
00:29:02,325 --> 00:29:06,830
♪ Justo quando estou prestes
para me recompor ♪

715
00:29:06,871 --> 00:29:09,541
♪ Você valsa direto pela porta ♪

716
00:29:09,582 --> 00:29:11,710
É uma festa muito chata.

717
00:29:11,751 --> 00:29:13,294
Alguém quer dançar?

718
00:29:16,673 --> 00:29:19,884
♪ Aí vem você de novo ♪

719
00:29:25,682 --> 00:29:27,726
Uma garota entrou no quarto da Pam

720
00:29:27,767 --> 00:29:31,021
chorando por sua colega de quarto
roubando seu leite de soja.

721
00:29:32,605 --> 00:29:34,691
Então, estou aqui esperando.

722
00:29:34,733 --> 00:29:36,026
Stanley, Michael não está aqui.

723
00:29:36,067 --> 00:29:38,236
Você pode comer uma fatia
do seu bolo de aniversário.

724
00:29:38,278 --> 00:29:40,071
Já não gosto de bolo.

725
00:29:40,113 --> 00:29:41,489
Por que não, cachorro?

726
00:29:41,531 --> 00:29:42,741
Os gostos mudaram.

727
00:29:42,782 --> 00:29:45,243
Agora só gosto de baklava.

728
00:29:46,494 --> 00:29:48,246
Michael, temos um problema.

729
00:29:51,958 --> 00:29:54,586
Eles não deveriam estar naquela sala.

730
00:29:54,627 --> 00:29:56,338
Isso é tão ridículo que eles
não nos convidou.

731
00:29:56,379 --> 00:29:57,589
Você sabe o que devemos fazer?

732
00:29:57,630 --> 00:29:59,007
Devíamos fazer uma festa
e não convidá-los.

733
00:29:59,049 --> 00:29:59,716
Sim.

734
00:29:59,758 --> 00:30:00,800
Vamos jogar minigolfe.

735
00:30:01,593 --> 00:30:03,094
Sim?

736
00:30:03,136 --> 00:30:05,805
Ah, ei, eu poderia ter um
chuva no minigolfe?

737
00:30:06,806 --> 00:30:08,641
Na verdade, tenho um encontro esta noite.

738
00:30:11,978 --> 00:30:15,357
Provavelmente será um
desastre total, mas...

739
00:30:15,398 --> 00:30:17,984
Eu acho que você vai
divirta-se porque

740
00:30:18,026 --> 00:30:20,153
homens de Scranton são bonitos,

741
00:30:20,195 --> 00:30:22,781
e eles sabem como
mostre às mulheres um bom momento.

742
00:30:22,822 --> 00:30:24,324
Não aquele cara que
assassinou sua mãe.

743
00:30:24,366 --> 00:30:25,742
Ele não era tão bonito.

744
00:30:27,077 --> 00:30:28,286
Também Kevin.

745
00:30:28,328 --> 00:30:29,496
Você sabe o que?

746
00:30:29,537 --> 00:30:30,747
Estamos bastante
feito aqui hoje.

747
00:30:30,789 --> 00:30:31,790
Por que você simplesmente não
decolar mais cedo?

748
00:30:31,831 --> 00:30:32,582
- [Holly] Sério?
- Sim.

749
00:30:32,624 --> 00:30:34,042
Ah, isso é fofo.

750
00:30:34,501 --> 00:30:35,418
Deseje-me sorte.

751
00:30:35,460 --> 00:30:36,211
Boa sorte.

752
00:30:37,629 --> 00:30:38,838
Oh Holly não precisa de sorte.

753
00:30:38,880 --> 00:30:41,466
Todo mundo que a conhece
a ama instantaneamente.

754
00:30:41,508 --> 00:30:43,134
A festa acabou!

755
00:30:43,176 --> 00:30:44,594
Você está tão arrasado!

756
00:30:44,636 --> 00:30:46,554
Ok pessoal.

757
00:30:46,596 --> 00:30:48,765
Bem, você sabe o que
isso me lembra?

758
00:30:49,599 --> 00:30:51,559
Senhor dos Anéis.

759
00:30:51,601 --> 00:30:53,687
Todo mundo apenas começa
agindo como animais.

760
00:30:54,854 --> 00:30:57,649
Phyllis, eu, ou
eu não disse fruta?

761
00:30:57,691 --> 00:30:58,650
Você disse fruta, Michael.

762
00:30:58,692 --> 00:31:00,443
E o que é isso?

763
00:31:00,485 --> 00:31:02,028
Bolo.

764
00:31:02,070 --> 00:31:03,571
Você sabe, nós teremos
para tentar um pouco mais

765
00:31:03,613 --> 00:31:06,199
se vamos
para ganhar essa coisa.

766
00:31:06,241 --> 00:31:07,867
[Dwight] Feliz aniversário,
Stanley!

767
00:31:20,755 --> 00:31:21,840
O que?

768
00:31:21,881 --> 00:31:22,882
Ah, nada.

769
00:31:24,426 --> 00:31:26,136
É que alguns de nós estamos
levando isso muito a sério.

770
00:31:26,177 --> 00:31:28,221
Engoli em seco
tênia ontem à noite.

771
00:31:28,263 --> 00:31:30,348
Vai crescer até
três pés dentro de mim,

772
00:31:30,390 --> 00:31:32,976
e então ele come toda a minha comida
para eu não engordar.

773
00:31:33,018 --> 00:31:34,227
E então, depois de três meses

774
00:31:34,269 --> 00:31:36,563
eu tomo um remédio
e então eu passo.

775
00:31:36,604 --> 00:31:38,440
Creed vendeu para mim.

776
00:31:38,481 --> 00:31:39,983
É do México.

777
00:31:40,025 --> 00:31:42,444
Aquilo não era uma tênia.

778
00:31:42,485 --> 00:31:45,572
(música alegre e animada)